A Madagascar, vous n’aurez aucun mal à vous faire comprendre. Néanmoins, tout le monde ne parle pas français. Ce petit lexique vous sera donc d’une aide appréciable pour échanger quelques mots en malgache avec ce peuple réputé accueillant et chaleureux.

LES MALGACHES ET LA LANGUE FRANCAISE

A Madagascar, ceux qui ont été à l’école avant 1975 n’auront aucune difficulté à converser en français. Avant cette période, 70 à 80% de la population parlaient couramment la langue de Molière, il était enseigné dès la maternelle

En 1975, l’enseignement fut « malgachisé » à outrance et le français a été « mis de côté ».

Depuis, la langue de Molière n’a pas retrouvé ses lettres de noblesse dans l’enseignement à Madagascar.

LA PHRASE EN MALGACHE

Structure de phrase en malgache : VERBE + COMPLEMENT + SUJET

Exemple :

Je mange du riz = Mihinana vary izaho. Littéralement : mange du riz je.
Je mange du pain = Mihinana mofo izaho. Littéralement : mange du pain je.

Il n’y a pas de verbe « être » en malgache :

Exemple : Le thé est froid = Mangatsiaka ny dite. Littéralement : froid le thé.
Le riz est cuit = Masaka ny vary. Littéralement : cuit le riz.

L’alphabet malgache ne comporte que 21 lettres, en fait tout l’alphabet sans les lettres c, q, u, w et x. Le e se prononce é, le o se prononce ou¸ et le g se prononce gue devant toutes les voyelles. La lettre s est toujours sifflante.

QUELQUES MOTS EN MALGACHE

Bonjour (Madame, Monsieur) :Manao ahoana Tompoko,Salama Tompoko
Au revoir : Veloma
Bienvenue : Tonga soa
Bon voyage : Soava dia
Merci : Misaotra
De rien : Tsy misy fisaorana
Pardon – S’il vous plaît : Azafady
Bon appétit : Mazotoa homana
Comment vas-tu ? Comment allez-vous ? :Manao ahoana ianao ?
Ca va bien : Salama tsara
Oui : Eny
Non : Tsia
En bonne santé : Salama
Malade : Marary
Quoi de neuf ? Inona ny vaovao ?
Il y a : Misy
Il n’y a pas : Tsy misy

LES PRONOMS PERSONNELS EN MALGACHE

Moi, je : IzahoTu, toi, vous : IanaoVous (2ème pers du pluriel) : Ianareo
Il, elle : IzyIls, elles, eux : Izy ireoNous : Isika

AU MARCHE

Marché : Tsena
Argent : Vola    Acheter : Mividy
Combien ça coûte ?Ohatrinona ity ?Ohatrinona io ?
Cher : Lafo
Pas cher : Tsy lafo
Bon marché : Mora
Bien, beau, bon (très) : Tsara (be)
Manger : Mihinana
Repas : Sakafo
Pain :Mofo
Riz : Vary
Viande : Hena
Zébu, bœuf : Omby
Poulet : AkohoPoisson : Trondro,Eau : Rano